英文的禮物：在曖昧和約會之外（或說之間）｜從英文 dating 階段看關係的區別
- Mimi Wei-Ting
- 4月11日
- 讀畢需時 2 分鐘
已更新：23小时前
曖昧、約會、交往，到底差在哪？
什麼是 distinction：沒有區別就沒有選擇
區別（distinction）。區別是我們認識世界的方式——沒有區別，就沒有選擇。
而一個文化在語言中，有沒有某個概念的語彙，或是針對同一個概念，分了多少層次的——其實也反映了這個文化，對於某些價值觀的看待方式，甚至是看重程度。
比方說，因紐特語有特別多與「雪」有關的詞彙，或是蒙古語有特別多與「馬」有關的詞彙；又比如說，中文有特別多與「親族輩份」有關的詞彙。
👁️🗨️
而在約會的世界中——雖然不知道是不是「特別多」——但至少英語給了我們中文沒有的區別，於是也給了華文世界的善男子善女子們（笑），更多「如何看待一段關係」的角度。
👁️🗨️
我第一次意識到這件事約莫是 24、25 歲。
雖然彼時學英文好歹也學了 14、15 年，英文影劇電影也看了不少，但一直到去倫敦唸書時，美國舍友跟我細細地解釋了一番，才為我打開新世界的大門（笑）。
👁️🗨️ 中文世界的關係語彙：曖昧與交往
中文世界：我們常見的只有「曖昧」與「約會」，而約會這個詞，又常在「已有某種關係」才會使用。
所以中文世界中的紅男綠女們，還是常常困在「曖昧」階段痛苦不已（雖然，想必也是有一定程度的樂趣的）。
👁️🗨️ 英文 dating 的不同階段
反之，英文世界中，一段關係的探索，有這些都叫做「約會」的階段：
going out：
開始頻繁碰面、彼此有好感，但仍處於尚未明確定義關係的階段
seeing：
持續穩定地與某人互動與約會，帶有一定程度的專注，但尚未正式確認關係
going steady：
雙方默認彼此是固定對象，關係趨於穩定且通常具有排他性
in a relationship：
明確定義並公開承認的伴侶關係，具有承諾與身份
👁️🗨️ 中文與英文的關係觀差異
也就是說：
中文的「約會」，容易預設關係已存在；英文的「dating」，允許關係還在發生中。
英文把「關係的過程」拆出了層次，而中文常常只剩「有沒有在一起」。
👁️🗨️ 沒有區別帶來的焦慮
中文世界，感覺也正在長出這些區別，但還沒有形成共識——比方說「試著交往看看」，到底有多麼 exclusive（排他）或是有多麼 casual（輕鬆）呢？
沒有區別，就沒有選擇。
期待有一天，中文世界的紅男綠女們，可以跳脫「到底算不算在一起」的焦慮，可以用更有文化共識的方式，允許自己一步一步探索一段關係的發展可能，也幫助對齊彼此的承諾（或還沒承諾）。
而在那之前，讓我借花獻佛，將英文世界的這份禮物，送給在感情前期模糊得太難受的大家～
延伸閱讀
擁有區別，就能擁有選擇｜自我覺察 × 框架 × 成長的起點
生命教練中，對於語言／身體／情緒也有更多能給予我們選擇的區別
留言